1
00:00:01,732 --> 00:00:03,276
Bukan apa-apa lagi awak
boleh lakukan di sini, Cik Willard.
2
00:00:03,300 --> 00:00:05,360
Sissie, saya akan pergi untuk barang saya.
3
00:00:05,435 --> 00:00:06,801
Ayub, tunggu.
4
00:00:08,005 --> 00:00:09,667
Sissie hanyalah seorang gadis kecil.
5
00:00:09,740 --> 00:00:12,039
Anda tidak boleh berkahwin dengan a
anak. Ia bertentangan dengan undang-undang.
6
00:00:12,109 --> 00:00:13,304
undang-undang apa?
7
00:00:13,377 --> 00:00:15,608
- (SCOFFS) Undang-undang.
- Undang-undang awak.
8
00:00:15,679 --> 00:00:17,657
MARY ELLEN: Kenapa awak tidak faham
semua barang awak yang awak nak simpan?
9
00:00:17,681 --> 00:00:18,681
Awak ikut saya.
10
00:00:18,749 --> 00:00:19,978
Saya tidak boleh berbuat demikian.
11
00:00:20,050 --> 00:00:22,542
Anda mempunyai hak untuk
pilih hidup sendiri,
12
00:00:22,619 --> 00:00:24,383
bila dah cukup umur
untuk mengetahui apa yang anda mahukan.
13
00:00:28,859 --> 00:00:31,090
Diam dan mula memandu.
14
00:00:31,361 --> 00:00:32,886
(ANJING SALAK)
15
00:00:33,697 --> 00:00:36,394
Ayub, jika anda hanya mendengar
kepada saya, saya boleh membantu anda.
16
00:00:36,466 --> 00:00:37,490
terlalu lewat.
17
00:00:37,568 --> 00:00:40,003
Tidak, bukan! saya
boleh bercakap dengan mereka.
18
00:00:40,070 --> 00:00:43,734
Beritahu mereka bahawa anda tidak membahayakan saya,
yang awak tolong saya ketika saya terluka.
19
00:00:43,807 --> 00:00:44,968
Tiada siapa yang akan mendengar.
20
00:00:45,042 --> 00:00:46,601
Ya, mereka akan melakukannya.
21
00:02:17,968 --> 00:02:21,029
JOHN-BOY: Tahun selepas perang
membawa perubahan dan kemajuan sosial yang hebat
22
00:02:21,104 --> 00:02:22,572
kepada komuniti kami.
23
00:02:22,639 --> 00:02:25,632
& Lt; i & gt; Tetapi untuk orang bukit hidup
di atas kami di atas gunung,
24
00:02:25,709 --> 00:02:28,543
i & gt; ia adalah seolah-olah masa
telah melepasi mereka
25
00:02:28,712 --> 00:02:32,149
Mereka berpegang teguh pada
cara dan adat resam lama mereka,
26
00:02:32,215 --> 00:02:34,684
& Lt; i & gt; walaupun ia bermakna
melanggar undang-undang
27
00:02:35,452 --> 00:02:38,911
Awak buat apa kat luar? awak
akan menangkap kematian anda kesejukan.
28
00:02:38,989 --> 00:02:42,756
(LEMAH) Saya hanya mahu
melihat langit buat kali terakhir.
29
00:02:43,126 --> 00:02:46,028
Datuk sedang nazak. miliknya
sakit dada kembali.
30
00:02:46,096 --> 00:02:47,962
Kenapa awak tak hantar saya?
31
00:02:48,031 --> 00:02:50,296
Tidak akan mengubah apa-apa.
32
00:02:51,568 --> 00:02:52,912
Kita kena dapatkan
dia ke hospital.
33
00:02:52,936 --> 00:02:57,340
Tidak. Saya dilahirkan di sini.
Saya akan mati di sini.
34
00:02:58,375 --> 00:02:59,604
Sissie?
35
00:03:01,411 --> 00:03:03,937
Anda seorang yang berani,
gadis yang baik, sayang.
36
00:03:04,581 --> 00:03:09,178
Jangan sekali-kali anda lupa itu
datuk awak sayang awak.
37
00:03:09,720 --> 00:03:11,279
Saya tidak akan, tidak pernah.
38
00:03:11,355 --> 00:03:14,086
Jangan risau, Rance. Kami akan
cari Sissie rumah yang baik.
39
00:03:14,157 --> 00:03:16,149
Tidak. Awak biarkan dia.
40
00:03:16,960 --> 00:03:20,158
Saya selesai memberinya
rumah dan dia kepada Ayub.
41
00:03:20,864 --> 00:03:23,356
Dia mendapat rumahnya dan lelakinya.
42
00:03:24,201 --> 00:03:25,999
Dia akan baik-baik saja.
43
00:03:26,370 --> 00:03:30,307
Tidakkah anda fikir Sissie sedikit
muda untuk berkahwin?
44
00:03:30,374 --> 00:03:32,536
Ia tidak seolah-olah kita
meminta izin anda.
45
00:03:32,609 --> 00:03:34,669
Saya faham kata-kata awak, Ayub.
46
00:03:35,679 --> 00:03:37,705
Anda mendapat kata-kata saya, orang tua.
47
00:03:40,817 --> 00:03:42,479
(SISSIE SEDAP)
48
00:03:48,025 --> 00:03:51,325
Dia lebih baik sekarang,
Sissie. Saya akan mengambil penyodok.
49
00:04:03,373 --> 00:04:07,071
Octavia, betapa indahnya
untuk mempunyai anda di sini.
50
00:04:07,144 --> 00:04:08,237
(WANITA TERKECAK)
51
00:04:08,311 --> 00:04:10,746
CIK EMILY: Octavia,
kami sangat teruja!
52
00:04:10,814 --> 00:04:15,275
Sudah tentu! Dan begitu mengagumkan
perjalanan dengan lelaki muda yang cantik ini di sini.
53
00:04:15,352 --> 00:04:19,312
Dan dia memberitahu saya dia juga seorang penulis!
Adakah anda perempuan tahu saya sedang menulis buku?
54
00:04:19,389 --> 00:04:23,121
Ia adalah buku masakan. Saya memanggilnya
Pengembaraan Oven Octavia.
55
00:04:23,393 --> 00:04:25,362
Saya fikir tajuk adalah begitu
penting, bukan?
56
00:04:25,429 --> 00:04:26,988
Oh, ya, puan. Ia kritikal.
57
00:04:27,064 --> 00:04:32,526
Octavia, saya mahu awak berjumpa dengan kami
kawan-kawan yang dihormati, Ike dan Corabeth Godsey.
58
00:04:33,036 --> 00:04:35,562
Corabeth! Awak tahu, saya
hanya berkata pada diri sendiri,
59
00:04:35,639 --> 00:04:37,972
“Siapa yang kacak tu
perempuan di sana?"
60
00:04:38,041 --> 00:04:39,942
Ini adalah pasangan setia anda.
61
00:04:40,010 --> 00:04:43,105
Sekarang, kamu semua mesti datang
sebaik sahaja saya mengemas rumah.
62
00:04:43,180 --> 00:04:44,239
Oh.
63
00:04:44,648 --> 00:04:47,516
Octavia adalah benar
genius dalam membetulkan sesuatu.
64
00:04:48,018 --> 00:04:50,852
Papa pernah memanggilnya Little
Miss Fix-It semasa kita masih kanak-kanak.
65
00:04:50,921 --> 00:04:52,947
Oh, Kakak, beritahu
mereka tentang masa
66
00:04:53,023 --> 00:04:56,755
bahawa Octavia membaiki kilat
batang di rumah Cousin Braithwaite.
67
00:04:56,827 --> 00:05:00,229
Anda ingat, yang besar,
sebelum ia terbakar?
68
00:05:00,297 --> 00:05:04,166
Saya hanya suka melakukan. saya tidak pernah
mengembara tanpa peralatan saya.
69
00:05:04,234 --> 00:05:08,296
Dan ia sudah begitu lama sejak itu
Saya telah mempunyai rumah sebenar.
70
00:05:08,371 --> 00:05:12,103
Oh, kalau begitu, adakah saya perlu memahami bahawa anda
telah melancong untuk beberapa waktu?
71
00:05:12,175 --> 00:05:13,643
OCTAVIA: Oh, sayang saya, tidak.
72
00:05:13,710 --> 00:05:16,874
Masa saya telah dihabiskan,
eh, bercuti, anda mungkin berkata,
73
00:05:16,947 --> 00:05:18,313
macam tetamu
kerajaan.
74
00:05:18,381 --> 00:05:20,907
Sepupu Octavia ada
menjadi setiausaha undang-undang
75
00:05:20,984 --> 00:05:24,477
dengan Jabatan Perbendaharaan dalam
Washington, D.C., tidakkah anda tahu?
76
00:05:24,554 --> 00:05:27,649
Dia mempersembahkan
jenis kerja yang paling sukar.
77
00:05:27,724 --> 00:05:31,525
Ramai pembodek sedang merana
di penjara kerana usahanya.
78
00:05:31,595 --> 00:05:36,192
Kemudian kesihatan saya gagal saya, dan mereka
menghantar saya ke ladang yang mengagumkan ini untuk pulih.
79
00:05:36,266 --> 00:05:38,792
Nah, kami benar-benar
mesti ikut.
80
00:05:38,869 --> 00:05:42,101
Ike dan Corabeth, kami mahu anda melakukannya
datang makan malam sementara Octavia ada di sini.
81
00:05:42,172 --> 00:05:43,401
Oh, terima kasih banyak-banyak.
82
00:05:43,473 --> 00:05:45,499
Oh, sini, biar saya bantu
awak dengan beg.
83
00:05:45,575 --> 00:05:47,203
Saya gembira saya tiba di sini tepat pada masanya.
84
00:05:47,277 --> 00:05:49,974
Anda tahu, saya percaya itu
rumah lama adalah perangkap maut.
85
00:05:50,046 --> 00:05:54,746
Dan sayang-sayang miskin itu tidak boleh berbuat apa
saya boleh. Saya akan membetulkan mereka dalam sekejap.
86
00:05:58,455 --> 00:06:00,720
Nah, anda tahu, saya ada
selalu risau
87
00:06:00,790 --> 00:06:04,522
soal Cik Emily dan Cik
Mamie di rumah usang itu.
88
00:06:05,929 --> 00:06:09,422
Mungkin sepupu Octavia
lawatan adalah paling kebetulan.
89
00:06:10,734 --> 00:06:14,034
Selagi kilat mereka
rod tidak perlu diperbaiki.
90
00:06:14,104 --> 00:06:16,073
(CORABETH KETAWA LEMBUT)
91
00:06:18,675 --> 00:06:20,219
Bukan apa-apa lagi awak
boleh lakukan di sini, Cik Willard.
92
00:06:20,243 --> 00:06:22,269
Sissie, saya akan pergi untuk barang saya.
93
00:06:22,345 --> 00:06:23,711
Ayub, tunggu.
94
00:06:24,414 --> 00:06:26,474
(Mengeluh) Sissie
hanyalah seorang gadis kecil.
95
00:06:26,550 --> 00:06:28,951
Anda tidak boleh berkahwin dengan a
anak. Ia bertentangan dengan undang-undang.
96
00:06:29,019 --> 00:06:30,214
undang-undang apa?
97
00:06:30,287 --> 00:06:32,415
- Undang-undang.
- Undang-undang awak.
98
00:06:32,722 --> 00:06:33,722
Semuanya sama.
99
00:06:33,790 --> 00:06:36,555
Tidak. Bukan hanya satu
undang-undang di sini, undang-undang Tuhan.
100
00:06:36,626 --> 00:06:39,095
Awak dengar orang tua tu?
Kami menghormati keinginan terakhir seorang lelaki.
101
00:06:39,162 --> 00:06:43,361
Sekarang, saya berjanji untuk menjaga
Sissie, dan itulah yang saya akan lakukan.
102
00:06:43,433 --> 00:06:45,299
Sissie, awak kemas tempat.
103
00:06:45,368 --> 00:06:49,032
Saya akan kembali terus dan
kita akan pergi mencari pendakwah.
104
00:06:52,876 --> 00:06:57,507
Sissie, kenapa tidak anda dapatkan semua
barang anda yang anda ingin simpan?
105
00:06:57,581 --> 00:06:58,640
Awak ikut saya.
106
00:06:58,715 --> 00:07:00,343
Saya tidak boleh berbuat demikian.
107
00:07:00,850 --> 00:07:03,319
Anda mempunyai hak untuk
pilih hidup sendiri,
108
00:07:03,386 --> 00:07:05,480
bila dah cukup umur
untuk mengetahui apa yang anda mahukan.
109
00:07:05,555 --> 00:07:07,285
Tetapi Ayub tidak mahu saya pergi.
110
00:07:07,357 --> 00:07:09,019
Jangan risau tentang Ayub.
111
00:07:09,092 --> 00:07:12,995
Sebagai Jururawat Daerah, saya tidak boleh pergi
bawah umur tanpa penjaga yang sah.
112
00:07:13,063 --> 00:07:16,158
- Awak cepat ambil barang awak.
- Ya, puan.
113
00:07:20,403 --> 00:07:22,048
(OCTAVIA RANCANG MENYANYI
i & gt; DENGAR MOCKINGBIRD) & lt;
114
00:07:22,072 --> 00:07:26,271
Oh, saya tidak tahu bila saya sudah
menikmati makan malam yang lebih lazat.
115
00:07:26,343 --> 00:07:27,538
Saya juga.
116
00:07:28,011 --> 00:07:29,689
Seperti merawat tidak
kena basuh pinggan.
117
00:07:29,713 --> 00:07:31,224
(Nyanyian) Dengar
mockingbird masih menyanyi...
118
00:07:31,248 --> 00:07:35,413
Oh, kalau esok cuaca baik, saya
fikir kita patut merancang untuk pergi memerhati burung.
119
00:07:35,485 --> 00:07:39,388
Saya fikir udara segar akan membantu kita semua
baik. Sekarang, perempuan, di manakah wasiat?
120
00:07:39,456 --> 00:07:41,186
Oh, saya ada di sini.
121
00:07:41,258 --> 00:07:46,094
Ah-ha! Kita mesti menyemak semua butiran ini
jika saya ingin menjadikan diri saya berguna di sini.
122
00:07:46,162 --> 00:07:47,162
(CIK EMILY MENGELUH)
123
00:07:47,230 --> 00:07:49,790
Memang lega rasanya
seorang pakar memeriksa mereka,
124
00:07:49,866 --> 00:07:51,801
seseorang yang boleh kita percayai.
125
00:07:51,868 --> 00:07:55,669
Kami menulisnya sejurus selepas Papa meninggal dunia
dan kami tidak melihat mereka sejak itu.
126
00:07:55,739 --> 00:07:58,470
Baiklah, sayangku, wasiat
hendaklah sentiasa dikemas kini.
127
00:07:58,541 --> 00:08:00,806
Keadaan
berubah sepanjang masa.
128
00:08:00,877 --> 00:08:03,108
Oh, sayang, awak betul.
129
00:08:03,179 --> 00:08:07,139
Sebenarnya, saya tidak fikir apa-apa
telah berubah di sini sejak Papa meninggal dunia.
130
00:08:07,217 --> 00:08:08,217
Mmm-hmm.
131
00:08:08,285 --> 00:08:10,982
Nah, keadaan berubah apabila
anda paling tidak mengharapkan mereka.
132
00:08:11,054 --> 00:08:13,785
Anda tidak pernah tahu,
Sepupu, anda tidak pernah tahu.
133
00:08:13,857 --> 00:08:15,189
Betapa benarnya.
134
00:08:16,192 --> 00:08:19,060
Ini adalah lebih baik
bentuk daripada yang saya jangkakan.
135
00:08:19,596 --> 00:08:20,655
Hanya ada satu perkara.
136
00:08:20,730 --> 00:08:22,596
CIK EMILY: Ya?
CIK MAMIE: Ya?
137
00:08:22,666 --> 00:08:23,929
Ia bukan untuk saya katakan.
138
00:08:24,000 --> 00:08:26,094
Oh, tidak. Tolong beritahu kami.
139
00:08:26,803 --> 00:08:28,066
Oh, ya, lakukan.
140
00:08:28,138 --> 00:08:32,405
Nah, ini ada dalam pai epal
perintah, kecuali pelaksana.
141
00:08:32,876 --> 00:08:37,905
Oh, saya tidak sepatutnya fikir Hakim Porteus akan melakukannya
telah meletakkan apa-apa yang tidak beretika dalam kehendak kami.
142
00:08:38,548 --> 00:08:41,882
Nah, ia adalah tidak masuk akal untuk anda
bayar pegawai bank untuk mengendalikan harta pusaka anda
143
00:08:41,951 --> 00:08:43,920
apabila saya boleh melakukan
perkara yang sama sendiri.
144
00:08:43,987 --> 00:08:46,889
Dan saya tidak akan fikirkan
mengambil wang anda untuk itu.
145
00:08:46,956 --> 00:08:52,054
Oh, Octavia, bagaimana
meyakinkan untuk mempunyai anda di sini.
146
00:08:52,128 --> 00:08:56,691
Ya, ia membuatkan saya berasa seseorang
sangat mengambil berat apa yang berlaku kepada kita.
147
00:09:09,546 --> 00:09:11,572
Bagaimana anda suka turun
di luar gunung, Sissie?
148
00:09:11,648 --> 00:09:12,843
Ia cukup bagus.
149
00:09:12,916 --> 00:09:15,818
Saya tidak pernah melihat rumah
sehebat ini sebelum ini.
150
00:09:15,885 --> 00:09:18,320
ELIZABETH: Saya tidak pernah
benar-benar menganggapnya sebagai besar.
151
00:09:18,388 --> 00:09:22,052
Dan anda semua sangat baik
kepada saya, terutamanya untuk orang kaya.
152
00:09:22,125 --> 00:09:25,653
JIM-BOB: Tidak pernah terfikir
daripada kita yang kaya dahulu, sama ada.
153
00:09:25,729 --> 00:09:27,994
Mmm. Itu bagus.
154
00:09:28,698 --> 00:09:33,329
Sissie, kenapa saya tidak bawa awak naik ke atas
dan tunjukkan di mana anda akan tidur?
155
00:09:36,072 --> 00:09:37,973
SISSIE: Malam. BEN: Selamat malam.
156
00:09:38,041 --> 00:09:40,442
- Selamat malam.
- JIM-BOB: Selamat malam.
157
00:09:41,911 --> 00:09:44,574
Apa yang kita akan pergi
lakukan terhadap dia?
158
00:09:44,647 --> 00:09:47,626
Esok pagi, saya akan bawa dia
ke Pejabat Kebajikan di Charlottesville.
159
00:09:47,650 --> 00:09:50,950
Mereka boleh mencari dia sebuah keluarga untuk tinggal bersama
semasa mereka memburu rumah angkat yang baik.
160
00:09:51,020 --> 00:09:52,989
Kenapa tidak kita simpan dia
di sini sementara itu?
161
00:09:53,056 --> 00:09:55,048
Saya tidak fikir itu
idea yang begitu baik.
162
00:09:55,125 --> 00:09:58,618
Dengan Rose berbulan madu dan semuanya
kami bekerja, semuanya jatuh pada Cindy.
163
00:09:58,695 --> 00:10:00,186
Saya rasa itu tidak adil.
164
00:10:00,263 --> 00:10:02,994
Itu semua betul. Sissie tahu caranya
untuk membuat kerja rumah. Dia boleh tolong saya.
165
00:10:03,066 --> 00:10:04,967
Bukan itu sahaja.
166
00:10:05,034 --> 00:10:08,766
Saya tidak pasti apa yang Ayub boleh lakukan
bila dia dapat tahu aku dah ambil Sissie.
167
00:10:08,838 --> 00:10:11,307
Semoga dia
tidak melakukan apa-apa.
168
00:10:13,977 --> 00:10:17,778
Di sini. Ini milik saya. Ia
sepatutnya muat anda cukup dekat.
169
00:10:18,081 --> 00:10:19,447
terima kasih.
170
00:10:20,016 --> 00:10:23,145
Begitu banyak perkara yang cantik.
Awak pasti saya patut pakai?
171
00:10:23,219 --> 00:10:27,247
Sudah tentu. Apabila anda mahu
tukar, bilik air di bawah lorong.
172
00:10:28,091 --> 00:10:32,927
Bagaimana mungkin ada orang yang begitu
banyak, dan sesetengah orang tidak mendapat apa-apa?
173
00:10:33,530 --> 00:10:36,261
Nah, saya tertanya-tanya itu
diri saya kadang-kadang,
174
00:10:36,332 --> 00:10:38,961
cuma kita selalu
yang tidak mempunyai apa-apa.
175
00:10:39,035 --> 00:10:41,300
Nampak macam keluarga awak
memiliki separuh dunia.
176
00:10:41,371 --> 00:10:43,670
Anda mendapat keseluruhannya
gunung di sana,
177
00:10:43,740 --> 00:10:47,177
kilang kayu semua anda
sendiri, rumah besar yang hebat ini.
178
00:10:48,011 --> 00:10:50,037
Nah, saya suka
cara anda hidup,
179
00:10:50,113 --> 00:10:52,878
tinggal di bukit, bukan
terpaksa pergi sekolah...
180
00:10:52,949 --> 00:10:55,282
Saya tidak banyak berkata dalam hal itu.
181
00:11:00,590 --> 00:11:02,889
Anda tahu apa yang dikatakan buku ini?
182
00:11:02,959 --> 00:11:04,257
Mmm-hmm.
183
00:11:06,863 --> 00:11:08,991
Saya tidak boleh membaca sepatah perkataan.
184
00:11:09,532 --> 00:11:11,660
Tidak pernah melihat banyak kegunaan untuknya,
185
00:11:11,734 --> 00:11:14,670
sehingga satu hari seorang penjaja dari
Richmond County datang melalui.
186
00:11:14,737 --> 00:11:18,174
Kualinya tidak banyak,
tetapi ceritanya pasti bagus.
187
00:11:18,241 --> 00:11:20,301
Dia makan malam di tempat kami.
188
00:11:20,376 --> 00:11:23,278
Dia membacakan kepada kami perkara ini
buku lama yang dibawanya.
189
00:11:23,346 --> 00:11:25,315
Adakah anda ingat
nama buku?
190
00:11:25,381 --> 00:11:26,440
Tidak.
191
00:11:27,250 --> 00:11:30,482
Tetapi saya tidak pernah dapat
buang cerita itu dari fikiran saya.
192
00:11:30,553 --> 00:11:32,364
Ia adalah tentang ini
gadis kecil yang tinggal sendirian
193
00:11:32,388 --> 00:11:35,358
dengan datuknya dan
kambingnya di atas gunung.
194
00:11:35,725 --> 00:11:37,956
Mereka membawanya pergi darinya.
195
00:11:38,027 --> 00:11:39,051
Heidi
196
00:11:39,128 --> 00:11:40,494
Itu sahaja!
197
00:11:41,564 --> 00:11:45,831
Sejak itu, saya ingin belajar membaca,
supaya saya boleh tahu bagaimana buku itu berakhir.
198
00:11:45,902 --> 00:11:48,497
Nah, mungkin sekarang
anda akan dapat.
199
00:11:48,571 --> 00:11:49,937
Saya harap begitu.
200
00:11:52,075 --> 00:11:54,544
awak buat apa kat sini?
Adakah anda berhenti dari Pickett sekali lagi?
201
00:11:54,611 --> 00:11:56,546
Tidak, tetapi akhirnya kami dapat
penghantaran tepat pada masanya,
202
00:11:56,613 --> 00:11:58,844
jadi saya memutuskan untuk mengambil
cuti petang.
203
00:11:58,915 --> 00:12:00,884
Jadi anda boleh menyapu beranda.
204
00:12:00,950 --> 00:12:03,852
Lebih baik awak masuk ke dalam. milik Cindy
mendapat senarai beli-belah sepanjang satu batu,
205
00:12:03,920 --> 00:12:06,048
dan itu jabatan anda.
206
00:12:06,623 --> 00:12:08,285
(KERETA MENDEKAT)
207
00:12:20,703 --> 00:12:22,501
Cik Willard di rumah?
208
00:12:22,572 --> 00:12:24,336
Tidak. Bolehkah saya membantu anda?
209
00:12:24,407 --> 00:12:26,239
Saya datang untuk Sissie.
210
00:12:26,342 --> 00:12:29,335
Sissie? Nah, dia
bukan di sini juga.
211
00:12:32,849 --> 00:12:36,581
Ben! Ben, boleh awak datang
di luar sini sebentar, tolong?
212
00:12:36,886 --> 00:12:38,514
Ke mana mereka pergi?
213
00:12:41,691 --> 00:12:43,536
Senarai ini akan dibersihkan
keluar kedai Godseys.
214
00:12:43,560 --> 00:12:45,893
Saya akan mengambil kereta. Selamat tinggal.
215
00:12:49,933 --> 00:12:51,799
Apa itu, Erin?
Ben sedang mencuci.
216
00:12:51,868 --> 00:12:52,892
Dapatkan dia.
217
00:12:52,969 --> 00:12:57,236
Dan tanya dia pukul berapa Mary Ellen
dan Sissie bertolak ke Charlottesville.
218
00:12:58,775 --> 00:13:00,641
Bila mereka balik?
219
00:13:00,710 --> 00:13:02,201
saya tak tahu.
220
00:13:04,647 --> 00:13:07,310
Mary Ellen cuba mencari
rumah yang baik untuk Sissie.
221
00:13:07,383 --> 00:13:09,284
Sissie mendapat rumah yang baik.
222
00:13:09,352 --> 00:13:11,878
Nampaknya ada a
perbezaan pendapat tentang itu.
223
00:13:11,955 --> 00:13:14,481
Bukan hanya satu
pendapat yang penting.
224
00:13:14,557 --> 00:13:16,958
Lihat, datuknya memberi
dia kepada saya dan dia milik saya.
225
00:13:17,026 --> 00:13:20,588
Sekarang, saya tidak akan meletakkan tangan padanya sehingga
kita betul-betul kahwin. Anda mendapat kata-kata saya.
226
00:13:20,663 --> 00:13:22,757
Kakak saya sudah memberitahu
awak, Sissie tiada di sini.
227
00:13:22,832 --> 00:13:24,198
Kami tidak boleh membantu anda.
228
00:13:24,267 --> 00:13:26,065
Saya ada fikiran untuk mencari dia.
229
00:13:26,135 --> 00:13:29,970
Kenapa awak tak tinggalkan dia
bersendirian? Dia hanya seorang gadis kecil.
230
00:13:30,039 --> 00:13:32,599
Perut saya kenyang dengan awak
orang ramai meminati perniagaan saya,
231
00:13:32,675 --> 00:13:34,940
memberitahu saya apa yang saya boleh
buat dan apa yang saya tidak boleh.
232
00:13:35,011 --> 00:13:38,607
Dan saya bukan lelaki untuk berdiri
sini dan ambil, awak dengar saya?
233
00:13:56,966 --> 00:13:59,060
Nak, awak ada
cukup beban hari ini.
234
00:13:59,135 --> 00:14:00,569
ELIZABETH: Ya.
235
00:14:00,637 --> 00:14:02,128
Di sana anda pergi.
236
00:14:02,939 --> 00:14:05,408
ELIZABETH: Terima kasih. IKE: Baiklah.
237
00:14:05,475 --> 00:14:07,410
Awak memandu berhati-hati sekarang.
238
00:14:07,477 --> 00:14:09,139
Saya selalu begitu, Ike.
239
00:14:10,613 --> 00:14:12,309
(ENJIN MULA)
240
00:14:14,050 --> 00:14:16,281
Diam dan mula memandu.
241
00:14:41,210 --> 00:14:42,872
Belok kiri ke persimpangan seterusnya.
242
00:14:42,945 --> 00:14:44,880
Berapa jauh lagi?
243
00:14:46,549 --> 00:14:49,280
Ini tidak akan berlaku
untuk bekerja, anda tahu.
244
00:14:49,352 --> 00:14:51,014
Mungkin. Mungkin tidak.
245
00:14:51,587 --> 00:14:55,490
Keluarga saya tidak akan mempertimbangkan untuk berdagang
manusia suka... Macam kuda.
246
00:14:55,558 --> 00:14:56,617
Tidak?
247
00:14:56,959 --> 00:14:58,552
Sudah tentu tidak.
248
00:14:58,628 --> 00:14:59,857
Apa yang anda rasa mereka akan lakukan?
249
00:14:59,929 --> 00:15:03,593
Mereka akan memanggil Sheriff Bridges. awak
melanggar undang-undang, menculik saya.
250
00:15:03,666 --> 00:15:05,362
Teruskan sahaja memandu.
251
00:15:07,336 --> 00:15:09,999
Anda boleh dihantar
ke penjara kerana ini.
252
00:15:10,573 --> 00:15:12,906
Bagaimana dengan Cik Willard
menculik Sissie saya?
253
00:15:12,975 --> 00:15:14,876
Itu untuk kebaikan dia sendiri.
254
00:15:14,944 --> 00:15:17,641
Anda pasti mempunyai undang-undang itu
bekerja dengan cara yang anda mahukan.
255
00:15:17,714 --> 00:15:20,513
Baiklah, jangan
percayalah saya. Anda akan lihat.
256
00:15:20,583 --> 00:15:21,881
Boleh jadi.
257
00:15:22,351 --> 00:15:24,047
Mungkin sahaja.
258
00:15:24,120 --> 00:15:26,453
Tetapi mereka perlu mencari awak dahulu.
259
00:15:49,712 --> 00:15:51,340
- EULA MAE: Buzzie!
- Mak.
260
00:15:52,181 --> 00:15:54,912
EULA MAE: Siapa awak
sampai ke sana? Itu bukan Sissie.
261
00:15:54,984 --> 00:15:57,613
Lelaki tua Rance meninggal dunia
dan mereka membawa Sissie pergi.
262
00:15:57,687 --> 00:15:59,383
Nah, dari mana awak dapat yang ini?
263
00:15:59,455 --> 00:16:01,321
- Dia milik mereka yang mengambil Sissie.
- Hmm.
264
00:16:01,390 --> 00:16:04,519
Perlu awak ingatkan dia
sehingga saya boleh menukar dia kembali.
265
00:16:05,061 --> 00:16:06,723
Nama Elizabeth.
266
00:16:07,063 --> 00:16:08,395
Uh-huh.
267
00:16:09,866 --> 00:16:11,357
Wah, Neddie.
268
00:16:14,904 --> 00:16:16,805
Anak awak serius
masalah kerana menculik saya
269
00:16:16,873 --> 00:16:19,342
dan anda boleh jadi,
juga, jika anda membantunya.
270
00:16:19,408 --> 00:16:22,207
Nah, kenapa awak
orang membawa Sissie pergi?
271
00:16:22,278 --> 00:16:26,545
Jadi, dia boleh mempunyai sedikit masa
membesar. Dia terlalu muda untuk berkahwin.
272
00:16:27,083 --> 00:16:30,451
Dia berumur 14 tahun, dan suka
menjadi pembantu rumah tua.
273
00:16:31,220 --> 00:16:33,018
Nah, dia mahu
belajar membaca dan menulis.
274
00:16:33,089 --> 00:16:36,218
Lemak banyak yang baik itu akan
buat dia tinggal di sini.
275
00:16:36,292 --> 00:16:38,557
Dia mungkin tidak selalu berada di sini.
276
00:16:39,128 --> 00:16:41,791
- Saya akan mahu kasut awak.
- Kenapa?
277
00:16:41,864 --> 00:16:44,197
JOB: Macam
tidak menggalakkan melarikan diri.
278
00:16:44,267 --> 00:16:46,187
Tanah ini tidak mesra
untuk bertelanjang kaki, adakah itu, Ma?
279
00:16:46,235 --> 00:16:47,328
EULA MAE: Mmm-mmm.
280
00:16:47,403 --> 00:16:48,928
Lepaskan mereka.
281
00:16:49,705 --> 00:16:53,039
Saya beritahu awak di sana, Buzzie, awak
tangkap Ned tua di sana,
282
00:16:53,109 --> 00:16:55,578
dan saya akan ambil ini
satu dalam rumah.
283
00:16:56,479 --> 00:16:57,845
JOB: Wah, Ned.
284
00:17:04,987 --> 00:17:09,254
CIK MAMIE: Oh, berhati-hati,
sepupu. Candelier itu sangat berat.
285
00:17:09,325 --> 00:17:11,157
(KACA REMAJA)
286
00:17:13,863 --> 00:17:16,662
(CIK MAMIE TERSEBUT)
287
00:17:16,966 --> 00:17:18,832
Kakak! Kita boleh
telah dibunuh!
288
00:17:18,901 --> 00:17:20,836
Adakah anda pasti kami tidak?
289
00:17:20,903 --> 00:17:22,269
Sepupu Octavia,
awak sihat ke?
290
00:17:22,338 --> 00:17:26,673
Oh, agak! Anda tahu, ia sentiasa mengagumkan
saya betapa kukuhnya titisan kristal ini.
291
00:17:26,742 --> 00:17:28,210
Anda tahu, kami
tidak kehilangan terlalu banyak.
292
00:17:28,277 --> 00:17:31,111
Selain itu, ia akan menjadi banyak
lebih mudah untuk bekerja di bawah ini.
293
00:17:31,180 --> 00:17:34,548
Oh, sudah tentu! Oh, bagaimana
pandai awak, sepupu.
294
00:17:34,617 --> 00:17:37,485
Kenapa, kita tidak akan pernah melakukannya
telah memikirkan itu.
295
00:17:37,553 --> 00:17:39,112
Jom tengok sini.
296
00:17:41,357 --> 00:17:42,848
Di sana, itu sepatutnya melakukannya.
297
00:17:46,796 --> 00:17:49,129
Terima kasih, bagaimanapun, Encik Cutler.
298
00:17:50,399 --> 00:17:52,766
Drew memandu keretanya
ibu ke Richmond.
299
00:17:52,835 --> 00:17:55,771
Ayahnya kata dia belum
melihat Elizabeth sepanjang hari.
300
00:17:56,105 --> 00:17:58,904
Kami telah meliputi setiap inci
jalan itu seperti kambing biri-biri di padang rumput.
301
00:17:58,975 --> 00:18:00,637
Tiada tanda dia atau kereta.
302
00:18:00,710 --> 00:18:03,145
- Adakah anda memanggil Ike?
- ERIN: Ike adalah orang pertama yang saya hubungi.
303
00:18:03,212 --> 00:18:05,113
Dia fikir dia mungkin ada
singgah di suatu tempat.
304
00:18:05,181 --> 00:18:06,325
Kami telah menyemak semua
di suatu tempat.
305
00:18:06,349 --> 00:18:09,080
Elizabeth tidak akan pergi
tanpa memberitahu seseorang,
306
00:18:09,151 --> 00:18:10,351
terutamanya dengan barangan runcit.
307
00:18:10,386 --> 00:18:11,386
(KERETA MENDEKAT)
308
00:18:11,454 --> 00:18:13,514
JIM-BOB: Mungkin itu dia.
309
00:18:16,259 --> 00:18:17,352
Ia hanya Mary Ellen.
310
00:18:17,426 --> 00:18:18,792
Dia keseorangan.
311
00:18:18,995 --> 00:18:21,055
Saya rasa Sissie
mesti tinggal di bandar.
312
00:18:21,130 --> 00:18:22,154
MARY ELLEN: Hai.
313
00:18:22,231 --> 00:18:24,462
Anda semua kelihatan seperti saya
rasa. Apa masalahnya?
314
00:18:24,533 --> 00:18:26,058
Elizabeth sudah tiada.
315
00:18:26,135 --> 00:18:27,135
Pergi ke mana?
316
00:18:27,203 --> 00:18:29,729
JOHN-BOY: Kita tidak boleh
cari jejak dia atau kereta.
317
00:18:29,805 --> 00:18:32,570
BEN: Dia mengambil stesen
gerabak untuk mendapatkan barangan runcit di Ike's.
318
00:18:32,642 --> 00:18:35,840
Dia pergi selepas sekolah. Dia pergi
ketika Erin bercakap dengan lelaki itu.
319
00:18:35,912 --> 00:18:38,814
Job Moonie ada di sini
bertanya tentang Sissie.
320
00:18:38,881 --> 00:18:40,144
(HORN KERETA BERBUNYI)
321
00:18:40,216 --> 00:18:41,707
CINDY: Elizabeth!
322
00:18:41,784 --> 00:18:43,548
ERIN: Elizabeth!
Di mana anda telah pergi?
323
00:18:43,619 --> 00:18:44,763
BEN: Nak, Elizabeth...
CINDY: Sudah tiba masanya!
324
00:18:44,787 --> 00:18:46,346
JIM-BOB: Hei, dia tiada di sini!
325
00:18:46,422 --> 00:18:49,119
Elizabeth, jika ini
semacam jenaka...
326
00:18:49,191 --> 00:18:50,887
Ayuh, Elizabeth,
berhenti main-main.
327
00:18:50,960 --> 00:18:52,428
ERIN: Apa itu?
328
00:18:52,495 --> 00:18:53,939
MARY ELLEN: Tengok apa
saya jumpa. kasut Elizabeth.
329
00:18:53,963 --> 00:18:54,963
BEN: Apa?
330
00:18:55,031 --> 00:18:56,590
ERIN: Apa itu
itu? JIM-BOB: 141.
331
00:18:56,666 --> 00:18:58,328
JOHN-BOY: Tunggu, biar saya lihat.
332
00:18:58,634 --> 00:19:01,331
Ini adalah cantik
kerja kasar menulis.
333
00:19:01,404 --> 00:19:04,238
Seperti sesuatu Ayub
Moonie akan melakukannya.
334
00:19:04,640 --> 00:19:06,165
JASON: 141?
335
00:19:06,609 --> 00:19:08,373
Atau 1-4-1.
336
00:19:10,246 --> 00:19:12,306
Atau "Saya" untuk "Saya."
337
00:19:12,381 --> 00:19:14,043
Apa yang kamu berdua bincangkan?
338
00:19:14,116 --> 00:19:16,517
MARY ELLEN: Mata untuk mata.
339
00:19:16,585 --> 00:19:18,611
Pekerjaan tidak boleh mempunyai Sissie,
jadi dia telah mengambil Elizabeth,
340
00:19:18,688 --> 00:19:21,658
dan dia cuba memaksa
kami untuk membuat perdagangan.
341
00:19:21,958 --> 00:19:23,153
Kerja!
342
00:19:23,225 --> 00:19:25,626
MARY ELLEN: Kerja!
Adakah anda di luar sana?
343
00:19:25,695 --> 00:19:29,359
BEN: Ayub, kamu menyakiti Elizabeth,
anda perlu berurusan dengan kami!
344
00:19:38,040 --> 00:19:39,872
Di sana anda, perempuan.
345
00:19:40,376 --> 00:19:41,708
Betul-betul seperti hujan.
346
00:19:41,777 --> 00:19:45,236
CIK MAMIE: Alangkah leganya! Kami akan
hancur tanpa mesin.
347
00:19:45,314 --> 00:19:48,842
Saya tidak boleh bayangkan bagaimana kita pernah
bergaul tanpa awak, Sepupu.
348
00:19:48,918 --> 00:19:51,149
Ini memerlukan perayaan.
349
00:19:51,454 --> 00:19:54,652
Kami telah berjimat
Larian papa 1919.
350
00:19:55,358 --> 00:19:56,553
Musim bunga atau musim luruh?
351
00:19:56,625 --> 00:20:00,721
Oh, musim bunga, dengan segala cara,
Kakak. Ia berada di sini di suatu tempat.
352
00:20:01,297 --> 00:20:05,928
Saya tidak tahu apa yang paling saya sukai,
jangkaan atau penyertaan.
353
00:20:06,002 --> 00:20:09,871
Secara peribadi, saya suka betul
kepadanya. Saya akan meletakkan peralatan saya.
354
00:20:21,117 --> 00:20:27,182
Oh, sayang, hanya ada satu lagi
botol larian musim bunga 1919.
355
00:20:28,891 --> 00:20:32,453
Berani kita mengusik
terakhir vintaj kegemaran Papa?
356
00:20:33,562 --> 00:20:35,963
Kami akan bersulang
di bawah potret itu.
357
00:20:36,032 --> 00:20:38,763
Tetapi kita mesti mempunyai perak
piala untuk majlis itu.
358
00:20:38,834 --> 00:20:40,632
(KECEWA) Sudah tentu.
359
00:20:45,207 --> 00:20:47,005
(CIK EMILY MENGELUH)
360
00:20:49,979 --> 00:20:51,345
(RAPAT)
361
00:20:56,018 --> 00:20:59,386
Ha! Awak di luar sini?
Betapa ketakutan yang awak berikan kepada saya!
362
00:21:11,600 --> 00:21:15,401
Kakak! Kita boleh
telah dibunuh lagi!
363
00:21:15,471 --> 00:21:19,408
CIK EMILY: Dan kegemaran Papa
vintaj boleh dibunuh dengan kami!
364
00:21:19,475 --> 00:21:24,311
Oh, Octavia, ia adalah perkara yang baik
anda memastikan wasiat kami teratur.
365
00:21:24,380 --> 00:21:27,873
Saya akan terpaksa
memateri semula beberapa jahitan tersebut.
366
00:21:27,950 --> 00:21:29,919
Jika pada mulanya anda tidak berjaya...
367
00:21:29,985 --> 00:21:32,113
- Cuba, cuba lagi.
- Cuba, cuba lagi.
368
00:21:44,567 --> 00:21:47,196
Anda bukan seorang yang hebat
pemakan, Cik Lizzie-Beth.
369
00:21:47,269 --> 00:21:49,067
Saya tak lapar sangat.
370
00:21:49,138 --> 00:21:51,937
Saya sejuk dan saya takut
dan saya mahu pulang.
371
00:21:52,007 --> 00:21:54,909
Nah, itu sahaja makanan
anda akan dapat malam ini,
372
00:21:54,977 --> 00:21:57,037
jadi sebaiknya anda membersihkannya.
373
00:21:57,113 --> 00:21:59,878
Neddie! Neddie! Di sini anda!
374
00:21:59,949 --> 00:22:01,542
(EULA MAE KETAWA)
375
00:22:02,918 --> 00:22:05,353
Makanan ringan di sana,
huh? Attaboy.
376
00:22:06,255 --> 00:22:08,656
Tidak banyak, tetapi dengan cinta.
377
00:22:13,429 --> 00:22:16,991
Sekarang, itu bagus
young'un. Ya, tuan.
378
00:22:17,399 --> 00:22:20,836
Buz tidak akan mengambilnya
baik jika saya tidak memberi anda makan.
379
00:22:20,903 --> 00:22:22,633
Dia seorang budak yang sangat prihatin.
380
00:22:22,705 --> 00:22:25,038
Saya benar-benar tidak
mengenali dia dengan baik.
381
00:22:25,107 --> 00:22:26,837
Anda tidak mengenalinya sama sekali,
382
00:22:26,909 --> 00:22:28,935
kalau tidak anda tidak akan
telah membawa Sissie pergi.
383
00:22:29,011 --> 00:22:31,412
Puan Moonie, tolong,
jika awak lepaskan saya,
384
00:22:31,480 --> 00:22:34,575
Saya tidak akan memberitahu sesiapa itu
Ayub membawa saya ke sini.
385
00:22:34,650 --> 00:22:38,917
Ya, Buz hampir
mengangkat Sissie dari berudu.
386
00:22:39,555 --> 00:22:44,152
Anda tidak fikir datuk tua yang pemalas itu
miliknya akan bertukar jari, adakah anda?
387
00:22:44,627 --> 00:22:46,571
Tidak, tuan, jika bukan kerana
Buzzie, banyak malam
388
00:22:46,595 --> 00:22:50,054
tyke kecil itu akan mempunyai
tidur dalam keadaan perut kosong. Ya, tuan.
389
00:22:50,132 --> 00:22:52,033
Awak tak faham.
390
00:22:52,101 --> 00:22:55,367
Anak anda melanggar undang-undang membawa
saya di sini. Dia menghadapi masalah yang serius.
391
00:22:55,437 --> 00:22:56,437
Hmm.
392
00:22:56,505 --> 00:22:59,475
Saya tidak betul
faham kamu orang bandar.
393
00:22:59,542 --> 00:23:03,309
Puan Moonie, kalau awak izinkan
saya pergi, saya akan tolong dia, saya bersumpah.
394
00:23:03,679 --> 00:23:06,649
Semuanya boleh berjalan
dengan baik sesuka hati
395
00:23:06,715 --> 00:23:10,174
dan kemudian lebih pasti daripada meludah, beberapa
berbuat-baik dari bawah sana
396
00:23:10,252 --> 00:23:13,620
akan masuk dengan
beberapa tanggapan yang menaikkan semangat.
397
00:23:14,190 --> 00:23:15,681
setiap masa.
398
00:23:16,592 --> 00:23:17,616
(ANJING SALAK)
399
00:23:17,693 --> 00:23:21,391
Neddie, Neddie, Neddie, hanya
teruskan bercakap, demi syurga.
400
00:23:21,463 --> 00:23:23,175
Neddie, kamu kambing tua,
apa masalah dengan awak?
401
00:23:23,199 --> 00:23:25,065
Awak uruskan ini
perempuan, bukan?
402
00:23:25,134 --> 00:23:27,603
Sekarang, Neddie, Neddie,
cukuplah itu!
403
00:23:27,670 --> 00:23:30,504
Awak tenang, awak dengar saya?
Saya ada fikiran untuk mengambil tongkat kepada awak.
404
00:23:30,573 --> 00:23:32,235
Awak keluar sana.
405
00:23:33,375 --> 00:23:36,675
Matikan tanglung,
sayang. Sudah tiba masanya untuk tidur.
406
00:23:52,428 --> 00:23:56,422
saya fikir perasaan awak,
anak. Tetapi kami adalah keluarga.
407
00:23:57,266 --> 00:23:59,997
Neddie dan saya adalah
di belakang Buz 100 peratus.
408
00:24:01,403 --> 00:24:05,272
Ambil comforter itu dan kerut
di sini di sebelah katil saya.
409
00:24:06,775 --> 00:24:09,745
Buzzie dan saya tidak mahu
untuk melihat tiada siapa yang terluka,
410
00:24:10,679 --> 00:24:13,649
tetapi Neddie itu, dia
sentiasa mencari pergaduhan.
411
00:24:14,483 --> 00:24:15,483
(EULA MAE TERKECIK)
412
00:24:15,551 --> 00:24:20,819
Anda tahu, satu kali saya melihatnya
anjing tua mencakar kaki belakang beruang
413
00:24:20,889 --> 00:24:22,858
dan mereka berdua masih berlari.
414
00:24:22,925 --> 00:24:24,689
(EULA MAE KETAWA)
415
00:24:25,894 --> 00:24:28,625
Baiklah, dapatkan
sedikit tidur, anak.
416
00:24:30,032 --> 00:24:31,830
(EULA MAE BLOWING)
417
00:24:32,368 --> 00:24:35,429
Ya, sementara mereka
masih berjalan.
418
00:24:35,504 --> 00:24:37,268
(EULA MAE KETAWA)
419
00:24:52,655 --> 00:24:56,353
Adakah anda pasti ia tidak akan lebih pantas
hanya untuk terus ke rumah angkatnya?
420
00:24:56,425 --> 00:24:59,623
Sheriff Barlow berkata dia akan melakukannya
menunggunya di Pejabat Kebajikan.
421
00:24:59,695 --> 00:25:01,687
Betul, kita dalam perjalanan.
422
00:25:04,199 --> 00:25:05,827
Kami bersedia untuk pergi?
423
00:25:06,502 --> 00:25:07,765
Bukan dengan itu.
424
00:25:07,836 --> 00:25:09,361
Kami tidak akan bersenjata?
425
00:25:09,438 --> 00:25:10,770
SHERIFF: Anda tidak.
426
00:25:10,839 --> 00:25:14,276
Sekarang kebimbangan saya ialah
membawa Elizabeth kembali ke sini dengan selamat.
427
00:25:14,343 --> 00:25:16,574
Dan saya tidak mahu sebarang heroik.
428
00:25:17,713 --> 00:25:20,376
JIM-BOB: Apa yang membuatkan anda berfikir
Ayub akan beritahu kami di mana Elizabeth?
429
00:25:20,449 --> 00:25:24,250
Oh, dia akan bercakap, sekali kita
bawa dia ke dalam tahanan.
430
00:25:24,320 --> 00:25:25,618
Kalau boleh jumpa dia.
431
00:25:25,688 --> 00:25:29,420
Jika tidak, kami berharap Sissie boleh memberi
kita tahu dari mana Ayub dapat dia.
432
00:25:29,491 --> 00:25:31,960
Dia tidak akan cuba untuk mengekalkan
dia di bukit sekitar sini.
433
00:25:32,027 --> 00:25:33,825
Kami tahu kawasan ini dengan baik.
434
00:25:33,896 --> 00:25:35,865
Saya benci ditinggalkan.
435
00:25:35,931 --> 00:25:39,493
Erin, awak boleh tolong kami
terbaik dengan mengendalikan telefon.
436
00:25:39,568 --> 00:25:43,027
Tetapi jangan beritahu sesiapa pun
sehingga kita tahu di mana kita berdiri.
437
00:25:43,105 --> 00:25:45,506
- Jim-Bob?
- JIM-BOB: Ya, Syerif?
438
00:25:45,574 --> 00:25:46,667
Simpan mata anda.
439
00:25:46,742 --> 00:25:49,803
Ayub boleh datang meninjau sekeliling
di sini untuk melihat sama ada kita membawa Sissie kembali.
440
00:25:49,878 --> 00:25:51,403
- Okay?
- Okay.
441
00:25:51,480 --> 00:25:53,278
Tuan-tuan, mari kita pergi.
442
00:25:54,483 --> 00:25:55,951
Kamu berdua berhati-hati.
443
00:25:56,018 --> 00:25:57,281
Kami akan.
444
00:26:06,228 --> 00:26:09,027
Dan ia datang dengan
kemalangan yang amat besar.
445
00:26:09,098 --> 00:26:11,260
Dan kita perlu dapatkan
kru untuk meletakkannya semula.
446
00:26:11,333 --> 00:26:14,132
Mengapa, ia adalah luar biasa itu
anda melarikan diri tanpa cedera.
447
00:26:14,203 --> 00:26:16,172
Oh, kita boleh dibunuh.
448
00:26:16,238 --> 00:26:20,369
Octavia berada di tangga, dan
dia mungkin cedera parah.
449
00:26:20,442 --> 00:26:24,675
CIK MAMIE: Betul! Begitu banyak telah
berlaku sejak Octavia datang melawat kami.
450
00:26:24,747 --> 00:26:27,717
Kenapa, semalam dia
membetulkan mesin Resipi.
451
00:26:27,783 --> 00:26:28,944
Kami baru keluar dari bilik...
452
00:26:29,017 --> 00:26:31,075
Apabila ia hanya... Meletup!
453
00:26:31,153 --> 00:26:32,451
Adakah itu selepas dia membetulkannya?
454
00:26:32,521 --> 00:26:35,582
Ya, pada hakikatnya,
dia baru sahaja selesai.
455
00:26:35,657 --> 00:26:38,092
Dan di manakah Cousin
Octavia apabila ia bertiup?
456
00:26:38,160 --> 00:26:40,720
Dia baru sahaja pergi
untuk meletakkan peralatannya.
457
00:26:40,796 --> 00:26:44,563
CIK MAMIE: Oh, Kakak, kita tidak boleh
lupakan buah pelaga dan serbuk kunyit.
458
00:26:44,633 --> 00:26:49,264
Bunyinya seperti anda wanita
menikmati beberapa masakan haute.
459
00:26:49,338 --> 00:26:52,035
CIK MAMIE: Baiklah, Sepupu
Octavia seorang tukang masak gourmet,
460
00:26:52,107 --> 00:26:54,042
dan kami telah mengalaminya
hidangan yang dihidangkan
461
00:26:54,109 --> 00:26:56,669
di kedutaan
di Washington, D.C.
462
00:26:57,212 --> 00:26:59,078
Dan Rumah Putih.
463
00:26:59,148 --> 00:27:02,812
Oh, saya, separuh masa kita tidak
malah tahu apa yang kita makan.
464
00:27:02,885 --> 00:27:04,854
Hidangan eksotik sedemikian!
465
00:27:04,920 --> 00:27:09,153
Nah, saya pernah mendengar bahawa
masakan haute di White House
466
00:27:09,224 --> 00:27:12,683
telah merosot dengan ketara
sejak Trumans berpindah masuk.
467
00:27:13,262 --> 00:27:16,824
Resipi Octavia adalah dari
pentadbiran Roosevelt.
468
00:27:16,899 --> 00:27:21,064
Theodore Roosevelt, bukan
tahu? Sepupu Octavia adalah seorang Republikan.
469
00:27:21,570 --> 00:27:24,267
Oh, Kakak, kita mesti dapatkan
beberapa serbuk penghadaman.
470
00:27:24,339 --> 00:27:26,205
Saya berasa agak mual malam tadi.
471
00:27:26,275 --> 00:27:29,211
Saya telah berasa sedikit
di bawah cuaca saya sendiri.
472
00:27:29,278 --> 00:27:30,955
Saya minta maaf anda tidak
berasa sihat, wanita,
473
00:27:30,979 --> 00:27:33,691
tetapi mungkin anda akan berasa lebih baik selepas itu
anda mendapat makanan Demokrat yang baik.
474
00:27:33,715 --> 00:27:35,047
Nah! sungguh!
475
00:27:35,117 --> 00:27:36,117
Encik Godsey!
476
00:27:36,185 --> 00:27:38,450
(KECEWA)
Nah, ia hanya gurauan.
477
00:27:38,520 --> 00:27:39,920
Jenaka yang teruk!
478
00:27:41,824 --> 00:27:46,262
Nah, ia adalah kemewahan untuk dimiliki
ada yang jaga kita macam ni.
479
00:27:46,328 --> 00:27:50,163
Octavia telah menawarkan diri untuk
menyemak semula wasiat kami tanpa sebarang bayaran.
480
00:27:51,533 --> 00:27:54,992
Nah, kita mesti pergi.
Terima kasih banyak-banyak.
481
00:27:55,070 --> 00:27:56,595
Anda dialu-alukan.
482
00:27:56,905 --> 00:27:58,168
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
483
00:27:58,240 --> 00:28:00,175
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, wanita.
484
00:28:03,312 --> 00:28:07,044
Saya berharap anda tidak melakukannya
menyinggung perasaan Miss Octavia.
485
00:28:07,416 --> 00:28:10,250
Ada sesuatu
mencurigakan tentang wanita itu.
486
00:28:37,446 --> 00:28:39,677
JOB: Tahan
di sana, Sheriff.
487
00:28:41,383 --> 00:28:43,511
Saya mahu bercakap dengan awak, Ayub.
488
00:28:45,454 --> 00:28:46,820
Saya tidak nampak Sissie.
489
00:28:46,889 --> 00:28:48,967
Nah, mereka membawanya
pulang dari Charlottesville.
490
00:28:48,991 --> 00:28:50,118
Pasti mereka.
491
00:28:50,192 --> 00:28:51,785
Itulah kebenarannya.
492
00:28:51,860 --> 00:28:53,658
Kita akan bercakap apabila dia sampai di sini.
493
00:28:53,729 --> 00:28:56,460
seminit sahaja. ada
satu perkara yang saya ingin tahu.
494
00:28:56,532 --> 00:28:58,467
Adakah Elizabeth baik-baik saja?
495
00:28:58,534 --> 00:29:00,298
Dia baik, setakat ini.
496
00:29:01,937 --> 00:29:05,237
Adakah anda faham
penculikan adalah satu kesalahan jenayah?
497
00:29:05,674 --> 00:29:08,906
Anda boleh mencari diri anda
di penjara negeri.
498
00:29:10,012 --> 00:29:12,447
Jika anda telah merosakkannya
gadis kecil dalam apa cara sekalipun,
499
00:29:12,514 --> 00:29:14,574
Saya akan melihat bahawa anda membayar
untuk itu sepanjang hidup anda.
500
00:29:14,650 --> 00:29:16,551
Saya kata dia tidak cedera.
501
00:29:17,819 --> 00:29:19,481
Sekarang, lihat, Ayub...
502
00:29:20,923 --> 00:29:22,755
Anak, ini tidak baik.
503
00:29:23,091 --> 00:29:25,959
Serahkan pistol
dan bawa kami ke Elizabeth.
504
00:29:26,361 --> 00:29:29,593
Ia akan menjadi sangat teruk
lebih mudah untuk anda jika anda melakukannya.
505
00:29:31,700 --> 00:29:33,532
Saya perlu memikirkannya.
506
00:29:33,869 --> 00:29:35,997
Jangan biarkan saya menunggu, nak.
507
00:29:37,139 --> 00:29:38,971
Bagaimana dengan Sissie saya?
508
00:29:39,508 --> 00:29:43,343
Baiklah, saya tidak boleh menjanjikan apa-apa kepada awak
soal Sissie. Anda tahu itu.
509
00:29:46,248 --> 00:29:49,446
Syerif, bahawa
peluang terbaik yang saya dapat?
510
00:29:51,119 --> 00:29:52,747
Itu sahaja.
511
00:29:57,025 --> 00:29:58,653
Saya akan keluar.
512
00:29:58,727 --> 00:30:00,286
SHERIFF: Baik.
513
00:31:05,027 --> 00:31:06,518
(ANJING SALAK)
514
00:31:07,462 --> 00:31:10,557
awak kembali ke sini,
Lizzie-Beth, awak dengar saya?
515
00:31:10,632 --> 00:31:14,091
Oh, diam, demi syurga!
Anda mempunyai peluang anda, lepaskan ia.
516
00:31:14,169 --> 00:31:16,604
Sekarang, ayuh, mari kita keluar
dan lihat jika kita tidak dapat mencarinya.
517
00:31:16,672 --> 00:31:18,402
Teruskan, teruskan, bergerak!
518
00:31:37,859 --> 00:31:41,591
Oh, Kakak, lihat, itu
sapsucker perut kuning!
519
00:31:42,898 --> 00:31:45,026
Oh, ya, awak betul.
520
00:31:45,701 --> 00:31:47,499
(TERKECAK) Oh, lihat itu.
521
00:31:47,569 --> 00:31:49,765
(BERBISIK) Dia pergi.
522
00:32:26,174 --> 00:32:28,166
(RiFLE MENERUSKAN DUA TEMPAT)
523
00:32:30,712 --> 00:32:31,873
Anda telah membunuh mereka!
524
00:32:31,947 --> 00:32:33,176
Hanya ada satu.
525
00:32:33,248 --> 00:32:35,581
Itulah sebabnya
Saya membawa senapang patah ini.
526
00:32:35,650 --> 00:32:37,084
Ular derik.
527
00:32:40,422 --> 00:32:42,653
(TERKECAK) Saya
sedikit daripada amalan.
528
00:32:43,458 --> 00:32:46,656
Kami telah diserang!
Kakak, di mana awak?
529
00:32:46,928 --> 00:32:48,328
Saya di sini, saya fikir.
530
00:32:48,396 --> 00:32:50,956
Sudah tentu anda.
Sekarang, upsy-daisy!
531
00:32:51,032 --> 00:32:53,092
Oh, saya rasa kita mesti ada...
532
00:32:53,168 --> 00:32:55,069
Ya, saya pasti kita mesti ada...
533
00:32:55,137 --> 00:32:57,265
pengsan. tepat sekali
betul, sepupu sayang.
534
00:32:57,339 --> 00:33:00,571
Encik Godsey, tolong bantu
saya bangunkan mereka.
535
00:33:21,997 --> 00:33:23,226
Dia lari.
536
00:33:23,298 --> 00:33:24,664
Bagaimana dia mendapat Neddie?
537
00:33:24,733 --> 00:33:27,862
Melemparkan dia beberapa serpihan. Danged
bodoh pergi untuk mereka dan bukannya dia.
538
00:33:27,936 --> 00:33:30,303
Ah, dia tidak dapat
terlalu jauh, tidak berkaki ayam.
539
00:33:30,372 --> 00:33:32,204
Dia mengambil selipar saya.
540
00:33:33,008 --> 00:33:37,104
Saya kena cari dia, Ma! Mereka tidak akan
sentuh saya selagi saya dapat dia.
541
00:33:37,179 --> 00:33:39,273
Jangan beritahu mereka apa-apa.
Anda tidak melihat sesiapa.
542
00:33:39,347 --> 00:33:40,725
- Dia pergi ke sini?
- EULA MAE: Ya!
543
00:33:40,749 --> 00:33:42,377
Bagaimana dengan trak anda?
544
00:33:42,651 --> 00:33:43,949
Baiklah, sekarang awak diam.
545
00:33:44,019 --> 00:33:46,579
- Saya akan pergi dengan awak.
- Tidak, anda tidak.
546
00:33:47,122 --> 00:33:49,240
Baiklah, Jenkins
di sini dengan anjingnya,
547
00:33:49,264 --> 00:33:51,457
jadi Jason, John-Boy,
naik station wagon.
548
00:33:51,526 --> 00:33:54,086
Jenkins akan mengikuti anda.
Ayuh, semua orang, mari kita pergi.
549
00:33:54,162 --> 00:33:56,154
- Ini kasut Elizabeth.
- Ayuh, sayang.
550
00:33:56,231 --> 00:33:58,309
Hei, tidakkah anda fikir ia baik
berbahaya untuk membawanya bersama?
551
00:33:58,333 --> 00:34:01,064
Ini satu-satunya cara yang kita akan pastikan
mencari rumah ibu Ayub.
552
00:34:01,136 --> 00:34:03,264
Ia satu-satunya tempat yang saya boleh
Angka Ayub akan membawanya.
553
00:34:03,338 --> 00:34:05,864
Awak boleh tinggalkan saya
dia jika ia akan mendapatkan adik anda kembali.
554
00:34:05,941 --> 00:34:08,638
Saya pasti ia tidak akan berlaku
datang ke itu, Sissie.
555
00:34:08,710 --> 00:34:10,770
saya tak kisah. Dia
sentiasa baik dengan saya.
556
00:34:10,846 --> 00:34:13,213
Kami akan biarkan Sheriff uruskan.
557
00:34:15,050 --> 00:34:16,848
Semoga berjaya semua.
558
00:34:22,958 --> 00:34:25,086
JASON: Kami
bersedia untuk pergi, Sheriff.
559
00:34:27,729 --> 00:34:30,164
JIM-BOB: Ini kasutnya, Ep.
560
00:34:30,232 --> 00:34:31,860
Terima kasih, Jim-Bob.
561
00:34:33,535 --> 00:34:35,401
(ENJIN KERETA MULAKAN)
562
00:34:41,009 --> 00:34:43,001
Ayub takut dengan undang-undang,
563
00:34:43,078 --> 00:34:46,105
dan saya takut untuk
Elizabeth dan untuknya.
564
00:34:46,181 --> 00:34:48,946
Saya tidak mahu apa-apa yang buruk
berlaku kerana saya.
565
00:34:49,017 --> 00:34:52,419
Tidak apa-apa sayang,
semuanya akan baik-baik saja.
566
00:34:53,321 --> 00:34:55,847
Perempuan, awak datang
dengan saya, okay?
567
00:34:57,025 --> 00:34:59,085
Mengapa Ep mengambil
kasut Elizabeth?
568
00:34:59,160 --> 00:35:01,994
Jadi anjing boleh memilih
sehingga bau Elizabeth.
569
00:36:06,728 --> 00:36:08,594
SHERIFF: Bukan tanda
sesiapa di sana.
570
00:36:08,663 --> 00:36:10,256
Tiada apa-apa di sebelah itu, sama ada.
571
00:36:10,332 --> 00:36:12,528
JASON: John-Boy!
Syerif! Di sini!
572
00:36:22,210 --> 00:36:24,111
Nah, sekurang-kurangnya kita
tahu dia berjalan kaki.
573
00:36:24,179 --> 00:36:25,977
Dia tidak akan terlalu jauh.
574
00:36:26,047 --> 00:36:28,175
Saya harap Elizabeth ada bersamanya.
575
00:36:33,288 --> 00:36:34,847
(AWAN MENGGANGKUNG)
576
00:36:37,525 --> 00:36:40,324
Cepatlah! Anjing itu
mendapat bau. Ayuh.
577
00:36:40,862 --> 00:36:42,421
Baiklah, ayuh, terus dekat!
578
00:36:42,497 --> 00:36:45,661
Tidak mahu sesiapa mendapat
pencetus gembira. Ayuh!
579
00:36:45,734 --> 00:36:46,997
Ayuh!
580
00:36:47,602 --> 00:36:49,298
PEKERJAAN: Teruskan bergerak.
581
00:36:50,572 --> 00:36:52,507
Sekarang duduk di sini.
582
00:37:10,492 --> 00:37:12,324
Awak lelaki pelik.
583
00:37:13,862 --> 00:37:16,991
Sissie pernah memotongnya
kaki di rumput tajam itu.
584
00:37:17,298 --> 00:37:19,494
Dan anda mengikat mereka untuknya?
585
00:37:19,567 --> 00:37:20,660
Yap.
586
00:37:23,171 --> 00:37:25,640
Apa yang berlaku
kepada ibu bapa Sissie?
587
00:37:26,608 --> 00:37:28,099
tak tahu.
588
00:37:28,176 --> 00:37:31,271
Jangan amaran tetapi Rance dan
Sissie bila saya datang sini.
589
00:37:33,048 --> 00:37:36,416
Lelaki tua itu hampir tidak dapat menerimanya
menjaga dirinya, apatah lagi seorang young'un.
590
00:37:36,484 --> 00:37:39,420
Eula Mae cakap awak
cukup membesarkan Sissie.
591
00:37:40,121 --> 00:37:41,521
cukup dekat.
592
00:37:42,257 --> 00:37:44,783
Berapa lama anda bersama?
593
00:37:44,859 --> 00:37:46,794
Sejak dia nubbin.
594
00:37:49,464 --> 00:37:51,933
Sayalah itu
mengajarnya memancing.
595
00:37:52,434 --> 00:37:55,893
Saya menunjukkan kepadanya di mana untuk mencari
anggur liar dan rumput masam.
596
00:37:56,571 --> 00:38:00,633
Saya yang ajar dia bersihkan dia
gigi dan ke... Untuk mengepang rambutnya.
597
00:38:01,676 --> 00:38:05,078
Dan tiada siapa yang akan melakukannya
ambil dia dari saya, sama ada!
598
00:38:05,914 --> 00:38:09,043
Kerana saya bukan apa-apa
pergi melainkan saya mendapat Sissie.
599
00:38:09,117 --> 00:38:10,745
(AWAN MENGGANGKUNG)
600
00:38:10,819 --> 00:38:12,082
Ayuh.
601
00:38:25,700 --> 00:38:26,963
Selamat petang, Encik Godsey.
602
00:38:27,035 --> 00:38:30,870
Oh, ya, ia adalah petang yang sangat menyenangkan.
Adakah sesuatu yang boleh saya lakukan untuk anda?
603
00:38:30,939 --> 00:38:32,339
Saya lupa ketumbar.
604
00:38:32,407 --> 00:38:33,773
Ketumbar.
605
00:38:34,075 --> 00:38:35,703
ketumbar? Corabeth!
606
00:38:35,777 --> 00:38:38,457
Dua tin pic, sedozen
telur segar, setengah paun mentega,
607
00:38:38,513 --> 00:38:40,607
setengah paun tepung rai,
satu paun gula perang,
608
00:38:40,682 --> 00:38:43,811
balang sorghum, dan a
setengah paun teh hitam.
609
00:38:44,486 --> 00:38:46,114
Datang segera.
610
00:39:46,714 --> 00:39:49,013
Ah-ha! Corabeth!
611
00:39:49,083 --> 00:39:50,551
Beraninya awak! Lepas tangan saya!
612
00:39:50,618 --> 00:39:51,779
Corabeth!
613
00:39:51,853 --> 00:39:53,845
Awak pengawal hitam! Penjahat!
614
00:39:54,322 --> 00:39:55,322
(JERIT IKE)
615
00:39:55,390 --> 00:39:57,018
Apa yang sedang berlaku?
616
00:39:57,091 --> 00:39:59,890
Dia telah cuba membunuh
wanita tua yang sayang dan manis itu!
617
00:39:59,961 --> 00:40:02,362
Dan sekarang dia telah dicuri
sedikit racun tikus.
618
00:40:02,430 --> 00:40:07,198
Dan dua pasang
stokin, satu berus rambut,
619
00:40:10,104 --> 00:40:14,269
dua sikat, satu air pancut
pen, botol minyak wangi!
620
00:40:14,342 --> 00:40:16,174
Kenapa, saya hampir tidak boleh
percaya mata saya!
621
00:40:16,244 --> 00:40:17,473
Panggil Syerif.
622
00:40:17,545 --> 00:40:18,774
Saya akan membuat aduan!
623
00:40:18,846 --> 00:40:20,610
Anda akan membuat aduan?
624
00:40:20,682 --> 00:40:22,446
Terhadap ini
perlakuan yang keterlaluan.
625
00:40:22,517 --> 00:40:24,611
(Tergagap-gagap)
Perlakuan yang keterlaluan!
626
00:40:25,220 --> 00:40:27,780
Adakah anda akan berhenti mengulangi
semua yang saya katakan?
627
00:40:27,855 --> 00:40:30,620
Dia tidak lain hanyalah seorang
perompak, pencuri biasa!
628
00:40:30,692 --> 00:40:33,526
Jangan mengarut!
Saya seorang kleptomaniak.
629
00:40:34,896 --> 00:40:36,228
Anda seorang apa?
630
00:40:36,297 --> 00:40:37,959
Ini penyakit, Encik Godsey.
631
00:40:38,032 --> 00:40:42,970
Kleptomania tidak boleh
mengawal nafsu mereka untuk mencuri.
632
00:40:44,872 --> 00:40:48,900
Saya mempunyai sijil saya daripada Delaware
Institut Koreksional untuk membuktikannya.
633
00:40:48,977 --> 00:40:51,674
Saya tidak boleh bertanggungjawab
untuk apa sahaja yang saya ambil.
634
00:40:51,746 --> 00:40:53,591
IKE: Saya tidak kisah jika awak
lulus dari Sing Sing.
635
00:40:53,615 --> 00:40:54,708
Saya memanggil Syerif.
636
00:40:54,782 --> 00:40:57,183
Encik Godsey, adakah anda
berazam untuk memusnahkan sepupu saya?
637
00:40:57,252 --> 00:40:59,517
saya? Saya cuba untuk mengekalkan
kamu daripada membinasakan mereka.
638
00:40:59,587 --> 00:41:01,419
Saya akan mati sebelum saya membahayakan mereka.
639
00:41:01,489 --> 00:41:03,390
Oh, ya? Bagaimana pula
candelier yang jatuh
640
00:41:03,458 --> 00:41:04,926
dan mesin yang meletup?
641
00:41:04,993 --> 00:41:07,053
Saya membaikinya semula.
642
00:41:07,128 --> 00:41:09,154
Saya pakar dalam membetulkan sesuatu.
643
00:41:09,230 --> 00:41:11,375
Sudah tentu, ada masanya
apabila saya belum dapat
644
00:41:11,399 --> 00:41:15,336
whatchumadoodle yang disambungkan
whatchumacallit buat kali pertama.
645
00:41:15,403 --> 00:41:18,840
Dan jika mereka hidup untuk yang kedua
bulat, kemudian anda mendapatkannya dengan senapang patah.
646
00:41:18,906 --> 00:41:21,671
Saya menyelamatkan nyawa mereka!
Anda melihat ular itu!
647
00:41:23,311 --> 00:41:25,712
(KEtawa MENGEJEK) Dia pengsan.
648
00:41:25,780 --> 00:41:28,559
Dan jika anda tidak mendapatkannya dengan anda
memasak, anda akan mendapatkan mereka dengan ini!
649
00:41:28,583 --> 00:41:31,143
Encik Godsey, awak
sedang berhalusinasi.
650
00:41:31,219 --> 00:41:32,847
Kita akan lihat tentang itu.
651
00:41:32,920 --> 00:41:35,719
Namun, sejak sepupu saya
akan sangat kecewa
652
00:41:35,790 --> 00:41:38,760
jika anda menekan ini
tuduhan yang tidak dapat ditemui terhadap saya,
653
00:41:38,826 --> 00:41:41,762
Saya akan tiba di sebuah
penginapan dengan anda.
654
00:41:42,163 --> 00:41:43,290
Datang lagi?
655
00:41:43,364 --> 00:41:46,630
Saya mempunyai seorang bapa saudara yang dihargai
yang saya jangka akan habiskan bulan depan.
656
00:41:46,701 --> 00:41:49,500
Saya akan menjadualkan saya
berlepas segera
657
00:41:49,570 --> 00:41:53,666
jika anda akan berjanji untuk menyelamatkan
perasaan sepupu tersayang.
658
00:41:53,741 --> 00:41:55,573
Dalam pertimbangan saya
pendapat, Encik Godsey,
659
00:41:55,643 --> 00:41:58,203
Saya fikir kita patut
terima tawaran Cik Octavia,
660
00:41:58,279 --> 00:42:01,306
demi kepentingan terbaik
daripada semua pihak yang terlibat.
661
00:42:01,749 --> 00:42:03,240
saya tak tahu.
662
00:42:05,620 --> 00:42:06,986
Baiklah.
663
00:42:07,055 --> 00:42:10,958
Bas seterusnya bertolak separuh
sejam dan lebih baik anda melakukannya.
664
00:42:11,025 --> 00:42:13,153
Tunggu, bagaimana dengan pesanan anda?
665
00:42:13,928 --> 00:42:16,261
Anda boleh lakukan dengannya sebagai
anda mahu, Encik Godsey.
666
00:42:16,331 --> 00:42:18,266
Diberkatilah awak, Puan Godsey.
667
00:42:28,343 --> 00:42:31,279
JOB: Kami akan berehat
di sana untuk jampi.
668
00:42:35,049 --> 00:42:37,041
(ELIZABETH MENENGAH)
669
00:42:40,688 --> 00:42:42,281
ELIZABETH: Kerja?
670
00:42:44,826 --> 00:42:46,021
Kerja.
671
00:42:48,329 --> 00:42:52,790
Bagaimana jika ia boleh diusahakan begitu
yang Sissie boleh kembali kepada awak?
672
00:42:52,867 --> 00:42:55,996
Jika anda membiarkan dia pergi ke
sekolah dan belajar membaca dan menulis.
673
00:42:56,070 --> 00:42:59,302
Dia benar-benar mahu belajar.
Dia sendiri yang memberitahu saya begitu.
674
00:43:02,477 --> 00:43:06,778
Ayub, anda telah melakukan kerja yang sangat baik
membesarkannya, tetapi ia belum selesai.
675
00:43:06,848 --> 00:43:10,250
Anda perlu pergi semua
cara, beri dia sedikit masa.
676
00:43:10,718 --> 00:43:14,018
Biarkan dia mendapat pendidikan
itu akan membantu anda berdua.
677
00:43:16,524 --> 00:43:19,688
Ayub, seperti sekarang,
dengan semua orang mengejar anda,
678
00:43:19,761 --> 00:43:22,629
awak yang pergi
untuk diambil dari Sissie,
679
00:43:22,697 --> 00:43:24,188
dan letak.
680
00:43:25,967 --> 00:43:31,565
Dan anda tidak akan melihat gunung anda,
atau anggur liar anda, atau Sissie lagi.
681
00:43:33,408 --> 00:43:34,967
(AWAN MENGGANGKUNG)
682
00:43:35,643 --> 00:43:36,643
Ayuh.
683
00:43:36,711 --> 00:43:38,646
Saya tidak boleh pergi lebih jauh.
684
00:43:44,185 --> 00:43:46,450
Itu satu tiket ke Richmond.
685
00:43:47,221 --> 00:43:51,215
Bukankah ini menawan, Kakak?
Anak patung lelaki dan anak patung perempuan.
686
00:43:51,292 --> 00:43:53,557
Menari melalui kehidupan bersama.
687
00:43:53,628 --> 00:43:57,724
Saya sentiasa berharap Ashley dan saya
boleh berkongsi nasib sedemikian.
688
00:43:57,799 --> 00:43:59,309
CIK MAMIE: Corabeth,
anda tidak mempunyai idea
689
00:43:59,333 --> 00:44:01,165
bagaimana kita akan pergi
rindu sepupu kita Octavia.
690
00:44:01,235 --> 00:44:04,330
Kehidupan kami begitu mengujakan
sejak dia bersama kita.
691
00:44:04,405 --> 00:44:07,705
Tetapi apa kerugian kita
Keuntungan Uncle Horace.
692
00:44:08,509 --> 00:44:13,140
Cik Octavia, saya harap awak ada
menikmati penginapan singkat anda di sini bersama kami.
693
00:44:13,214 --> 00:44:15,649
Tidak, saya menikmati ringkasan saya
tinggal dengan sepupu saya.
694
00:44:15,716 --> 00:44:16,716
(HORN BAS BERBUNYI)
695
00:44:16,784 --> 00:44:19,344
Ya ampun, di sini
datang bas. Datang, Sepupu.
696
00:44:19,420 --> 00:44:20,979
Adakah anda mendapat segala-galanya?
697
00:44:21,055 --> 00:44:23,024
betul-betul. Selamat tinggal, semua.
698
00:44:33,067 --> 00:44:34,729
Dia melakukannya sekali lagi.
699
00:44:50,618 --> 00:44:51,642
(AWAN MENGGANGKUNG)
700
00:44:51,719 --> 00:44:53,244
Ayuh.
701
00:45:01,696 --> 00:45:04,461
Ayub, jika anda hanya mendengar
kepada saya, saya boleh membantu anda.
702
00:45:04,532 --> 00:45:05,532
terlalu lewat.
703
00:45:05,600 --> 00:45:08,001
Tidak, bukan! saya
boleh bercakap dengan mereka,
704
00:45:08,069 --> 00:45:11,767
beritahu mereka bahawa anda tidak membahayakan saya,
yang awak tolong saya ketika saya terluka.
705
00:45:11,839 --> 00:45:13,034
Tiada siapa yang akan mendengar.
706
00:45:13,107 --> 00:45:14,666
Ya, mereka akan!
707
00:45:17,812 --> 00:45:19,508
JOHN-BOY: Saya faham
dia! Ada mereka.
708
00:45:19,580 --> 00:45:20,580
Mereka akan membunuh saya!
709
00:45:20,648 --> 00:45:22,674
Tiada siapa yang mahu membunuh anda!
710
00:45:31,392 --> 00:45:32,485
Kerja!
711
00:45:34,695 --> 00:45:36,493
Adakah anda mendengar saya, Ayub?
712
00:45:37,999 --> 00:45:40,491
Saya minta awak buang
turunkan pistol itu dan menyerah diri.
713
00:45:40,568 --> 00:45:41,934
Jawab dia.
714
00:45:42,737 --> 00:45:44,399
Jika anda tidak, saya akan.
715
00:45:44,472 --> 00:45:45,770
Anda jauhi ini!
716
00:45:45,840 --> 00:45:48,275
Anda bukan orang yang akan
dibunuh atau masuk penjara.
717
00:45:48,342 --> 00:45:52,677
Job Moonie, sama ada anda akan pergi
perlu menembak saya atau bercakap perkara.
718
00:45:53,481 --> 00:45:55,507
Syerif, kita nak bincang.
719
00:45:56,250 --> 00:46:00,984
Syerif, saya beritahu Ayub kalau dia
menyerahkan dirinya, saya akan bersaksi untuknya,
720
00:46:01,055 --> 00:46:03,115
bahawa dia telah menjaga saya dengan baik,
721
00:46:03,190 --> 00:46:06,922
dan jika saya membelanya,
mungkin dia akan dapat ayat ringan.
722
00:46:06,994 --> 00:46:10,089
Nah, itu semua akan jadi
diambil kira.
723
00:46:11,132 --> 00:46:13,658
Ayub, lepaskan dia.
724
00:46:15,770 --> 00:46:17,514
Bagaimana jika saya berkata demikian di sana
bukankah ada penculikan?
725
00:46:17,538 --> 00:46:18,836
Apakah yang akan berlaku kepada Ayub, kemudian?
726
00:46:18,906 --> 00:46:20,670
Saya suruh awak lepaskan dia.
727
00:46:20,741 --> 00:46:22,642
Dan masuk penjara? tidak pernah.
728
00:46:23,311 --> 00:46:26,611
Ep, saya tahu awak
bersumpah untuk menegakkan undang-undang,
729
00:46:26,681 --> 00:46:29,150
tetapi bukankah anda sepatutnya
melihat bahawa keadilan dilakukan juga?
730
00:46:29,216 --> 00:46:30,912
Tidak ada gunanya. Biarkan sahaja.
731
00:46:30,985 --> 00:46:32,783
Saya tidak akan! saya dah janji!
732
00:46:35,323 --> 00:46:39,590
Anda semua perlu melihat bahawa apa yang anda
yang diingini telah berlaku!
733
00:46:39,660 --> 00:46:41,652
Ayub faham itu
Sissie mahukan pendidikan
734
00:46:41,729 --> 00:46:43,721
dan dia sanggup
untuk menunggu dia.
735
00:46:43,798 --> 00:46:45,391
Saya tidak terluka.
736
00:46:45,466 --> 00:46:49,403
Semuanya telah menjadi
baik, dan itulah yang saya panggil keadilan.
737
00:46:49,870 --> 00:46:53,739
Baiklah, Elizabeth, jika buat kerja yang baik
memujuk hakim seperti yang kamu lakukan kepada saya,
738
00:46:53,808 --> 00:46:56,539
Saya rasa kita patut
buat sesuatu.
739
00:46:57,144 --> 00:46:58,942
Apa yang kamu katakan, Ayub?
740
00:46:59,013 --> 00:47:02,108
Saya tidak percaya anda,
Syerif. Tidak seminit.
741
00:47:03,317 --> 00:47:06,913
Kerja! Dengarkan mereka! mereka
bukan pembohong, bukan salah seorang daripada mereka!
742
00:47:07,488 --> 00:47:09,650
Mereka melakukannya dengan baik oleh saya!
743
00:47:09,724 --> 00:47:13,320
Saya tidak mahu ada bahaya
untuk datang kepada anda. Tolong?
744
00:47:17,732 --> 00:47:19,496
(ELIZABETH MENGESAK)
745
00:47:27,742 --> 00:47:30,337
JOHN-BOY: Pertuduhan
terhadap Ayub telah dikurangkan
746
00:47:30,411 --> 00:47:34,212
& Lt; i & gt; Dia berkhidmat untuk jangka pendek di penjara,
di mana dia belajar membaca dan menulis
747
00:47:34,281 --> 00:47:35,749
Sissie tamat sekolah,
748
00:47:35,816 --> 00:47:39,275
& Lt; i & gt; dan semasa dia melakukannya akhirnya
berkahwin, ia bukan kepada Ayub
749
00:47:42,189 --> 00:47:44,835
ERIN: Saya harap kita tidak perlu berbuat demikian
hidup melalui apa-apa seperti itu lagi.
750
00:47:44,859 --> 00:47:47,055
Saya sangat takut kami tidak akan melakukannya
dapatkan awak kembali, Elizabeth.
751
00:47:47,128 --> 00:47:48,721
ELIZABETH: SAYA
saya sendiri tidak begitu pasti.
752
00:47:48,796 --> 00:47:50,890
JIM-BOB: Saya tidak risau.
Saya tahu mereka akan mencari awak.
753
00:47:50,965 --> 00:47:52,342
ELIZABETH: Bagaimana
adakah anda begitu bijak?
754
00:47:52,366 --> 00:47:53,443
JIM-BOB: Tidak lama kemudian
mereka mengambil kasut anda,
755
00:47:53,467 --> 00:47:55,561
Saya tahu anjing akan melakukannya
bau kaki anda sejauh satu batu.
756
00:47:55,636 --> 00:47:57,147
ELIZABETH: Itu
sangat kelakar, Jim-Bob.
757
00:47:57,171 --> 00:47:58,548
JIM-BOB: Saya cuma
gembira awak okay.
758
00:47:58,572 --> 00:48:02,509
ELIZABETH: Selamat malam, Jim-Bob.
JIM-BOB: Selamat malam, Elizabeth.
759
00:48:47,788 --> 00:48:48,788
Inggeris -SDH